1
00:00:00,171 --> 00:00:02,223
Tak jsem to řekl Darrenově mámě, řekl jsem:

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,364
„Poslyš, tvému synovi jsou tři roky
starší než Karen

3
00:00:05,378 --> 00:00:08,370
a jasně, že to bere
výhodu jejího hraní swaps

4
00:00:08,386 --> 00:00:11,370
a myslím, že by měl dát
ty karty zpátky k ní."

5
00:00:11,382 --> 00:00:13,330
A víte, co řekla?

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,342
Řekla, že nemusí dávat
karty zpět

7
00:00:15,354 --> 00:00:17,366
protože to byla swapse žádná náhrada.

8
00:00:17,378 --> 00:00:20,366
Ale řekl jsem: "Ach, ah. Teď."

9
00:00:20,382 --> 00:00:23,382
řekla Karen
že zavolala time-out.“

10
00:00:23,398 --> 00:00:26,394
A ona řekla
že Karen uzamkla časový limit.

11
00:00:27,306 --> 00:00:29,326
Jak je to směšné?

12
00:00:29,342 --> 00:00:33,390
Od kdy musíte zamykat a
vypršel časový limit na swapsie bez vrácení peněz?

13
00:00:34,390 --> 00:00:37,386
já vím! já vím! Je to šílenství.

14
00:00:38,302 --> 00:00:41,322
Všechno, co jsme dělali já a Ibrahim
znovu uváděli

15
00:00:41,338 --> 00:00:44,306
běh býků
v Pamploně.

16
00:00:44,322 --> 00:00:46,374
A docela hodně dívek
byli ušlapáni, že?

17
00:00:46,386 --> 00:00:48,366
Byl to jen předstíraný přešlap.

18
00:00:48,378 --> 00:00:50,338
Vlastně jsme na ně nešlápli.

19
00:00:50,354 --> 00:00:53,338
To neřekla škola ani já
neměl by o tom dopis.

20
00:00:53,350 --> 00:00:55,334
Prostě jsme je srazili na podlahu.

21
00:00:55,350 --> 00:00:57,326
Byli jsme býci
a nabíjíme našimi rohy.

22
00:00:57,342 --> 00:00:59,378
Pomohl jsi jim vstát?
Ne, protože jsme býci!

23
00:00:59,390 --> 00:01:01,326
Nemáme ruce.

24
00:01:01,342 --> 00:01:04,378
Tak jsem řekl: „Tvůj chlapec musí dát
ty karty zpátky Karen."

25
00:01:04,394 --> 00:01:07,338
A ona řekla, že je vrátí
nad jejím mrtvým tělem,

26
00:01:07,354 --> 00:01:09,326
tak jsem řekl,
"No, to se dá zařídit."

27
00:01:09,338 --> 00:01:10,390
Víš, co řekla?

28
00:01:11,306 --> 00:01:13,394
Řekla, technicky
mohla jít na policii

29
00:01:14,306 --> 00:01:16,334
protože to byla forma útoku.

30
00:01:16,346 --> 00:01:18,390
Jo. Jo!

31
00:01:19,302 --> 00:01:20,370
Kráva pitomá.

32
00:01:20,386 --> 00:01:25,358
Bene, stačí napsat poznámku, že se omlouvám
jak řekla paní Bassongová.

33
00:01:25,370 --> 00:01:28,382
A udělám 17 fotokopií.

34
00:01:28,394 --> 00:01:30,398
No jasně, ona...

35
00:01:31,310 --> 00:01:32,378
Sundej si tu pitomou masku.

36
00:01:34,346 --> 00:01:36,314
Máma vypadá dost nažhavená
v tuto chvíli.

37
00:01:36,326 --> 00:01:37,366
Jo.

38
00:01:37,378 --> 00:01:39,322
Takhle naštvanou jsem ji neviděl

39
00:01:39,338 --> 00:01:40,390
od té doby, co se podívala
ta satelitní fotografie

40
00:01:41,302 --> 00:01:42,362
našeho domu na Google Earth...

41
00:01:42,378 --> 00:01:45,338
a uviděl Bena na střeše.
Jo, no...

42
00:01:50,374 --> 00:01:52,322
Můžeme jen spadnout...

43
00:01:52,334 --> 00:01:53,382
A porušil jsi své svatební sliby.

44
00:01:53,398 --> 00:01:57,310
no-
Dal jsi spoustu slibů

45
00:01:57,326 --> 00:02:00,302
a jsem si docela jistý jedním z nich
NElíbal jiné ženy.

46
00:02:00,314 --> 00:02:02,310
No, líbání nebylo konkrétní...

47
00:02:02,322 --> 00:02:04,334
Vikář bude zuřit.

48
00:02:04,350 --> 00:02:07,310
Jo, on o tom neví,
on?

49
00:02:07,322 --> 00:02:08,362
No, ne. Ještě ne.

50
00:02:08,378 --> 00:02:11,314
No, ty nevíš
kdo byl vikář.

51
00:02:11,326 --> 00:02:12,362
Mohu to zjistit.

52
00:02:12,378 --> 00:02:16,322
Podívej, Karen, musíš se připravit
na váš koncert. Jdi pryč.

53
00:02:16,334 --> 00:02:18,326
Tady, teď šťastný?

54
00:02:20,346 --> 00:02:21,394
To je dobře.

55
00:02:22,306 --> 00:02:24,358
Myslím: "Omlouvám se, dobře?"

56
00:02:24,370 --> 00:02:26,326
Následuje spousta vykřičníků

57
00:02:26,338 --> 00:02:28,366
není nejlaskavější omluva

58
00:02:28,378 --> 00:02:30,362
ale to je dobře - musíš se učit

59
00:02:30,378 --> 00:02:33,362
že jsi zodpovědný
za své vlastní činy. Ale jsem?

60
00:02:34,362 --> 00:02:37,362
No...ano, jsi.

61
00:02:37,378 --> 00:02:40,318
Většinu toho, co jsem
Vycházím ze svých genů, že?

62
00:02:40,330 --> 00:02:41,394
Což jsi ty.

63
00:02:42,310 --> 00:02:44,346
A zbytek toho, co jsem,
Vycházím ze svého prostředí...

64
00:02:44,358 --> 00:02:46,314
kdo jsi ty.

65
00:02:46,326 --> 00:02:48,314
Takže ať se na to podíváte z jakéhokoli úhlu,

66
00:02:48,330 --> 00:02:51,354
všechno, co dělám, je na tobě.
Ne, to ne...

67
00:02:51,370 --> 00:02:54,362
Včetně všech zlobivých kousků.
Má tam pointu.

68
00:02:54,378 --> 00:02:56,378
Ne, Jaku.
Nemá tam ani bod.

69
00:02:56,390 --> 00:02:58,362
Přijde táta na můj koncert?

70
00:02:58,374 --> 00:03:00,314
Ne, táta tu musí zůstat

71
00:03:00,330 --> 00:03:02,346
protože neorganizoval
chůva, jak slíbil.

72
00:03:02,358 --> 00:03:05,302
Je mi 13, chůvu nepotřebujeme.

73
00:03:05,314 --> 00:03:07,310
No, legálně ano.

74
00:03:07,326 --> 00:03:09,330
Měl bys mít
dospělý s tebou.

75
00:03:09,342 --> 00:03:11,362
Nebo, pokud se to nepodaří, váš otec.

76
00:03:11,378 --> 00:03:15,346
Podívej, Sue, evidentně,
Vím, že za to můžu já

77
00:03:15,362 --> 00:03:18,310
ale prostě si myslím, že je to důležité
pro děti

78
00:03:18,322 --> 00:03:20,378
že můžeme vyřešit naše spory

79
00:03:20,390 --> 00:03:23,342
klidným a odměřeným způsobem.

80
00:03:23,358 --> 00:03:26,322
Oblíbili jste si ji?
Co?

81
00:03:26,334 --> 00:03:29,314
Měl jsi ji rád?

82
00:03:30,314 --> 00:03:33,306
Oh, víš jaké to je
když jsi tak opilý.

83
00:03:33,318 --> 00:03:35,362
Vaše tělo mává mozku na rozloučenou

84
00:03:35,378 --> 00:03:39,378
a tvé tělo je mnohem méně...
vybíravější než tvůj mozek.

85
00:03:39,394 --> 00:03:42,342
Takže v té chvíli bez mozku,
pravděpodobně,

86
00:03:42,354 --> 00:03:44,330
Asi se mi líbila

87
00:03:44,346 --> 00:03:46,330
ale pak jsem si oblíbil každou ženu
v té místnosti.

88
00:03:48,358 --> 00:03:52,318
Oblíbil sis každou ženu v místnosti.

89
00:03:54,346 --> 00:03:56,326
Ne, ne, to vyšlo špatně.

90
00:03:56,338 --> 00:03:58,342
Co jsem tím myslel...

91
00:04:00,306 --> 00:04:03,322
Ty vyhazovači, Pete.

92
00:04:04,322 --> 00:04:08,362
Takže... smíš se zlomit
slibuješ, když jsi opilý?

93
00:04:08,374 --> 00:04:10,334
No já ne...

94
00:04:10,350 --> 00:04:12,374
Například by mohl Maisiin táta
řekni soudci,

95
00:04:12,390 --> 00:04:15,346
„Omlouvám se, že jsem se přiblížil na míli
z Maisiina domu,

96
00:04:15,358 --> 00:04:17,338
ale měl jsem hodně piva."

97
00:04:17,350 --> 00:04:20,350
Ne, ne, nemyslím si, že by mohl. Ne.

98
00:04:20,366 --> 00:04:23,370
Bylo to poprvé, co jsi políbil maminku
byl jsi opilý?

99
00:04:23,382 --> 00:04:26,358
Ano. Ano, byl jsem, ale ne...

100
00:04:26,370 --> 00:04:28,306
Ale pak řekni...

101
00:04:28,322 --> 00:04:30,330
Poprvé jsem byl opilý
Políbil jsem ji

102
00:04:30,346 --> 00:04:33,338
ale pak... později,
Nebyl jsem vůbec opilý

103
00:04:33,350 --> 00:04:35,342
a zamiloval jsem se do ní.

104
00:04:35,358 --> 00:04:39,390
Ale pak se to může stát s
druhá osoba, kterou jsi políbil.

105
00:04:40,306 --> 00:04:43,310
Ne, protože to opravdu
byla to chyba, Karen. to...

106
00:04:43,326 --> 00:04:46,350
Ale pokud to byla chyba,
pak všechno může být chyba

107
00:04:46,366 --> 00:04:49,398
a pak, na konci,
máš spoustu a spoustu manželek

108
00:04:50,310 --> 00:04:51,398
a přítelkyně.

109
00:04:52,310 --> 00:04:53,346
co je to?

110
00:04:53,358 --> 00:04:55,314
To jsou novinky, Bene.

111
00:04:55,330 --> 00:04:58,358
co to je?
Jde o stoupající hladinu moří.

112
00:04:58,370 --> 00:05:00,310
Vidět? Proto bychom se neměli hýbat.

113
00:05:00,322 --> 00:05:01,386
Bylo by to fakt super!

114
00:05:01,398 --> 00:05:03,390
Protože za 15 až 20 let,

115
00:05:04,302 --> 00:05:05,358
měli bychom nemovitost u řeky

116
00:05:05,374 --> 00:05:08,330
a mohl bych sedět ve své ložnici
a ryby

117
00:05:08,346 --> 00:05:11,338
a mohl bych dostat věci ven
jako barakudy

118
00:05:11,350 --> 00:05:13,342
a piraně a žraloci!

119
00:05:13,354 --> 00:05:14,398
Jen se to snažím sledovat.

120
00:05:15,314 --> 00:05:17,358
A měla bych mnohem delší vlasy
a opravdu dlouhý, rozcuchaný vous

121
00:05:17,370 --> 00:05:19,326
a promluvil bych si s ananasem.

122
00:05:21,310 --> 00:05:23,322
Proč má ten muž šaty?

123
00:05:23,334 --> 00:05:25,354
Nejsou to šaty a je to papež.

124
00:05:25,366 --> 00:05:27,310
Je to jeho roucho.

125
00:05:27,326 --> 00:05:30,334
To nemůže být papež, protože
papež nosí kalhoty z ostnatého drátu

126
00:05:30,350 --> 00:05:34,382
a někoho zabije
kdo ví, že Ježíš měl děti.

127
00:05:34,398 --> 00:05:37,306
To byl jen film, Bene,
neměl jsi se dívat...

128
00:05:37,322 --> 00:05:39,350
Papež může vypadat hezky
ale ve skutečnosti jezdí kolem

129
00:05:39,366 --> 00:05:41,354
ve velkých černých limuzínách
a umí kung-fu.

130
00:05:41,370 --> 00:05:45,302
A pak je tu skutečně papežův,
fakt super kamarádi

131
00:05:45,314 --> 00:05:46,366
kteří jsou jako albínští mniši

132
00:05:46,378 --> 00:05:48,378
kteří mají brokovnice a ostřelovače

133
00:05:48,390 --> 00:05:50,370
a jsou to vrazi!

134
00:05:50,386 --> 00:05:53,354
Když jsi opilý,
vidíš růžové slony?

135
00:05:53,370 --> 00:05:56,346
Ne.
Dumbo to udělal.

136
00:05:56,358 --> 00:05:58,322
Jo, no, je to kreslený slon.

137
00:05:58,338 --> 00:05:59,398
Alkohol na něj asi působí
jinak.

138
00:06:00,314 --> 00:06:02,362
Podívejte, stále nejste připraveni
na váš koncert. Jdi pryč.

139
00:06:02,374 --> 00:06:04,326
Přesně! Přesně!

140
00:06:04,342 --> 00:06:06,374
Takže nosí kalhoty z ostnatého drátu
a zabije...

141
00:06:06,390 --> 00:06:09,374
Jsem si jistý, že ve skutečnosti ne.
Ano, má a má je na sobě.

142
00:06:09,390 --> 00:06:11,386
Jinak proč by měl
ten výraz v jeho tváři?

143
00:06:12,302 --> 00:06:14,350
Nebuď hloupý. kdo je
ten druhý chlap v šatech?

144
00:06:14,362 --> 00:06:17,370
Je to předseda vlády Německa.

145
00:06:17,382 --> 00:06:20,374
Hm... Angelo někdo nebo jiný.

146
00:06:22,378 --> 00:06:25,346
Kdo je ta žena s tím?
černá věc nad její hlavou?

147
00:06:25,362 --> 00:06:28,326
To je burka, Bene.
Nosí to, protože je muslimka.

148
00:06:28,338 --> 00:06:29,374
Nosí je kluci?

149
00:06:29,390 --> 00:06:32,358
Protože ve škole by to bylo fajn
protože byste tam mohli napsat text.

150
00:06:32,370 --> 00:06:34,310
Neposlouchám, Bene.

151
00:06:34,326 --> 00:06:35,398
Mohl sis vyměnit kalhoty
a nikdo by nevěděl.

152
00:06:36,314 --> 00:06:39,394
Nikdo neposlouchá. Podívejte se na Star Wars
epizody na přenosném DVD přehrávači

153
00:06:40,310 --> 00:06:42,378
a učitel by si toho nevšiml
a můžete být na notebooku.

154
00:06:42,390 --> 00:06:44,378
Rád bych burku.

155
00:06:45,378 --> 00:06:50,310
Bože! Co to sakra je? Ó!

156
00:06:50,326 --> 00:06:52,342
Je to jen zvláštní druh polibku,
francouzský polibek.

157
00:06:52,358 --> 00:06:54,322
Nikdy nejedu do Francie
jestli to tam udělají.

158
00:06:54,338 --> 00:06:56,338
Co to s ním sakra je?
On je upír?

159
00:06:56,354 --> 00:06:59,306
Ne, evidentně ji má prostě rád
docela málo.

160
00:06:59,322 --> 00:07:01,358
Jediný důvod, proč jsem sem přišel
bylo se dívat na televizi!

161
00:07:01,374 --> 00:07:04,398
To je to, co je v televizi a pokud vy
nelíbí se ti to, jsi gay, jdi pryč.

162
00:07:05,314 --> 00:07:08,334
Máme 100 kanálů - nejsem gay!
Máme 100 kanálů!

163
00:07:08,350 --> 00:07:10,390
Pokud se na to nechcete dívat,
jdi se podívat na něco jiného.

164
00:07:11,306 --> 00:07:13,334
sleduji to.

165
00:07:13,346 --> 00:07:14,398
Poslouchej, Sue...

166
00:07:15,314 --> 00:07:18,310
Necháme toho, ano?
OK...

167
00:07:18,326 --> 00:07:20,342
Odpověz mi na tohle.
Mysleli jsme, že to necháme.

168
00:07:20,358 --> 00:07:23,310
Když jsi tu ženu objímal,
co sis myslel?

169
00:07:23,322 --> 00:07:24,362
Řekl jsem ti to. Byl jsem opilý.

170
00:07:24,378 --> 00:07:27,330
Ne, doslova co jsi byl
myšlení?

171
00:07:27,342 --> 00:07:29,306
Tohle je trochu slepá ulička.

172
00:07:29,322 --> 00:07:32,370
vy? já ne. Náhodou si myslím
je to velmi důležitá ulička.

173
00:07:32,386 --> 00:07:34,382
Zatímco jsi hrál jazykový hokej
se ženou,

174
00:07:34,398 --> 00:07:37,310
kdo byl v nejlepším případě
kolemjdoucí známý,

175
00:07:37,322 --> 00:07:39,310
co přesně jsi cítil?

176
00:07:39,326 --> 00:07:42,306
Nevím!
Myslím, že jsem byl polichocen.

177
00:07:42,318 --> 00:07:44,314
Lichotit?

178
00:07:44,330 --> 00:07:45,382
víš,
lichotí jí, že mě chce?

179
00:07:45,398 --> 00:07:47,346
No, musel jsi být
vydávat signál.

180
00:07:47,358 --> 00:07:49,398
Ne, to je úplně... Ahoj, miláčku.

181
00:07:51,314 --> 00:07:53,326
V pořádku?

182
00:07:53,342 --> 00:07:56,366
No, vlastně ne.
Jsem z koncertu nervózní.

183
00:07:56,382 --> 00:07:59,326
Oh, nebuď nervózní, miláčku.
Budeš v pořádku.

184
00:07:59,338 --> 00:08:00,378
Nesnáším hraní na trojúhelník

185
00:08:00,394 --> 00:08:02,390
protože mám tuhle poznámku
na konci

186
00:08:03,302 --> 00:08:05,334
a jde to DING úplně samo.

187
00:08:05,346 --> 00:08:08,362
Když to zapomenu, nikdy to neskončí

188
00:08:08,374 --> 00:08:11,338
a to je velká zodpovědnost.

189
00:08:11,350 --> 00:08:13,350
Jo, dobře, budeš v pořádku.

190
00:08:13,366 --> 00:08:16,358
A víte proč?
Protože jsi hvězda.

191
00:08:16,370 --> 00:08:18,346
Tak se jdi připravit, hvězdo.

192
00:08:18,358 --> 00:08:20,346
Pokračuj. hodná holka.

193
00:08:23,350 --> 00:08:25,354
Nedával jsem signál, dobře?

194
00:08:25,366 --> 00:08:27,322
Byl jsem opilý!

195
00:08:27,338 --> 00:08:30,362
Slyšel jsi o něčem?
tomu se říká sebeovládání?

196
00:08:30,378 --> 00:08:34,314
Byl jsem opilý! Viděl jsem tě
hrozné věci, když jsi opilý.

197
00:08:34,326 --> 00:08:36,334
To není relevantní.

198
00:08:36,350 --> 00:08:40,326
Viděl jsem tě blýskat prsy
v minibusu plném jeptišek.

199
00:08:40,342 --> 00:08:42,390
To zase ne.
Byl jsem na lécích.

200
00:08:43,306 --> 00:08:44,398
Viděl jsem, jak se snažíš jezdit
horský dobytek!

201
00:08:45,314 --> 00:08:47,354
Pogo do kanálu!
Byl jsem student.

202
00:08:47,366 --> 00:08:49,338
Heck Stephen Hawking!

203
00:08:49,354 --> 00:08:53,358
Ano, ale nikdy jsi mě neviděl
vypadni s někým jiným, že?

204
00:08:55,302 --> 00:08:56,394
"Nevystoupil" jsem s ní!

205
00:08:57,310 --> 00:09:00,346
Víš, co mě opravdu štve?
pryč, Pete? řeknu ti to.

206
00:09:00,362 --> 00:09:03,314
To jsou všechny ty časy
když na mě přišel muž

207
00:09:03,326 --> 00:09:04,394
a pomyslel jsem si: "Ne, jsem ženatý."

208
00:09:05,310 --> 00:09:06,366
Všechny ty příležitosti
že jsem nechal projít

209
00:09:06,382 --> 00:09:10,326
protože beru své manželství
vážně.

210
00:09:11,394 --> 00:09:13,362
Stalo se toho tedy hodně?

211
00:09:13,374 --> 00:09:16,370
Jo. Zatraceně moc.

212
00:09:16,382 --> 00:09:19,322
Vícekrát, než si pamatuji.

213
00:09:19,338 --> 00:09:23,346
Ve skutečnosti, teprve minulý týden, ten muž
z garáže na mě projel.

214
00:09:23,358 --> 00:09:25,378
Jaký muž v garáži?

215
00:09:25,394 --> 00:09:28,326
Ten mladý, pohledný
z Kypru.

216
00:09:28,338 --> 00:09:30,382
Costa? Je gay.

217
00:09:30,398 --> 00:09:33,374
Jo, no, neviděl jsi
pohled, který mi věnoval

218
00:09:33,390 --> 00:09:36,362
když se mě zeptal
kdybych chtěl kompletní servis.

219
00:09:36,378 --> 00:09:38,390
Oh, to je směšné!
Pak je tu váš kamarád Clive.

220
00:09:39,390 --> 00:09:41,338
Clive?

221
00:09:41,350 --> 00:09:43,346
Co? Můj nejlepší muž Clive?

222
00:09:43,358 --> 00:09:44,394
Jo.

223
00:09:45,310 --> 00:09:47,390
Udělal na mě přihrávku
tvé 40. narozeniny a já jsem byl opilý.

224
00:09:48,306 --> 00:09:50,362
Víš co? Kéž bych je následoval
ho teď do kůlny.

225
00:09:50,378 --> 00:09:53,306
no...

226
00:09:53,322 --> 00:09:56,334
Má někdo něco
Mohl bych použít jako hák?

227
00:09:56,346 --> 00:09:59,322
Oh, ne... Jeho hra Bear Grylls.

228
00:09:59,338 --> 00:10:02,358
Nechci, aby stoupal na sever
znovu tvář skříňky v ložnici.

229
00:10:02,374 --> 00:10:04,374
Pojď, Karen!
Přijdeme pozdě!

230
00:10:06,390 --> 00:10:10,350
Bože, poslala jen mě
zatracený email.

231
00:10:10,362 --> 00:10:13,302
Bene, ne hra Bear Grylls!

232
00:10:14,354 --> 00:10:17,398
Předmět - Pravidla swapsií.

233
00:10:18,310 --> 00:10:20,346
Strana jedna ze čtyř?

234
00:10:20,358 --> 00:10:21,394
Bene!

235
00:10:22,394 --> 00:10:25,378
No, ten první je nesmysl
pro začátek.

236
00:10:25,394 --> 00:10:28,394
Hloupá svině.
Bene? Slyšíš mě?

237
00:10:29,310 --> 00:10:32,366
Můžete mi pomoci s mým 1000 kusem?
Skládačka Sahara?

238
00:10:32,378 --> 00:10:34,386
1000 kusů? ehm...

239
00:10:35,302 --> 00:10:38,318
Jen stále slibuješ,
tak to nikdy neuděláš!

240
00:10:38,334 --> 00:10:40,306
No, neměl by držet
zklamu tě, miláčku,

241
00:10:40,322 --> 00:10:42,338
ale aspoň jsi to neměl
20 let toho.

242
00:10:46,334 --> 00:10:47,390
Lavina!

243
00:10:48,306 --> 00:10:50,374
Bože...

244
00:10:53,334 --> 00:10:58,306
To ze mě dělá prvního muže
vylézt na Everest pozpátku,

245
00:10:58,318 --> 00:11:02,390
bez kyslíku nebo dokonce propojky.

246
00:11:06,382 --> 00:11:08,366
co tím sleduješ?

247
00:11:08,378 --> 00:11:10,346
Je to Michael McIntyre.

248
00:11:12,314 --> 00:11:14,322
Proč máš vypnutý zvuk?

249
00:11:14,334 --> 00:11:16,346
Je to Michael McIntyre.

250
00:11:16,358 --> 00:11:19,302
Jen čekám, až přijdou zprávy.

251
00:11:20,366 --> 00:11:23,314
Je to...?

252
00:11:23,330 --> 00:11:26,374
Nesnáším tyhle telefony,
jsou jako nomádi, jen...

253
00:11:28,310 --> 00:11:29,390
Dobrý den? Ahoj.

254
00:11:30,302 --> 00:11:31,346
Je to tvůj kamarád Clive, tati.

255
00:11:32,346 --> 00:11:35,334
Oh, ano, můj "kamarád" Clive.

256
00:11:35,346 --> 00:11:37,350
Chceš s ním potom mluvit?

257
00:11:37,362 --> 00:11:39,330
Ne, myslím, že ne.

258
00:11:39,346 --> 00:11:41,390
Mám mu to říct?
zavoláš mu zpátky?

259
00:11:42,302 --> 00:11:43,382
Ne.

260
00:11:44,382 --> 00:11:46,378
No, mám mu říct, že jsi zaneprázdněn?

261
00:11:46,390 --> 00:11:50,314
Jo, řekni mu, že jsem v kůlně.

262
00:11:52,314 --> 00:11:54,322
Ahoj, Clive?

263
00:11:55,322 --> 00:11:57,318
Jo, promiň,
je momentálně zaneprázdněn.

264
00:11:57,330 --> 00:12:00,334
On, um... Je v kůlně.

265
00:12:02,322 --> 00:12:03,394
Tak dobře.

266
00:12:05,378 --> 00:12:07,346
Krvavá věc.

267
00:12:41,302 --> 00:12:45,302
A jak jsem neviděl,
Nemám jinou možnost

268
00:12:45,318 --> 00:12:49,370
než ukousnout
moje omrzlé prsty u nohou.

269
00:12:49,382 --> 00:12:52,322
Raah. Ooh!

270
00:12:52,334 --> 00:12:54,338
je zábava.

271
00:13:05,342 --> 00:13:09,306
Tady to máš. Podívej, tati,
to byla máma na telefonu,

272
00:13:09,322 --> 00:13:11,398
a ona říká
musíš být v klidu. Zachovat klid?

273
00:13:12,314 --> 00:13:14,302
Řekla: „Řekni tátovi
musí být v klidu,

274
00:13:14,318 --> 00:13:16,366
a nepropadat panice,
protože všechno bude v pořádku."

275
00:13:16,382 --> 00:13:19,366
Pokud bude vše v pořádku,
proč bych měl být v klidu?

276
00:13:19,378 --> 00:13:21,334
Karen byla sražena.

277
00:13:22,374 --> 00:13:24,326
Ach můj bože!

278
00:13:24,342 --> 00:13:27,378
To je v pořádku, vážně, Karen je v pořádku,
Máma je teď s ní v nemocnici,

279
00:13:27,394 --> 00:13:30,386
a nemůžete jí zavolat
protože je v nemocnici

280
00:13:31,302 --> 00:13:33,374
a není jí to dovoleno
používat mobil v nemocnici,

281
00:13:33,390 --> 00:13:36,382
ale ona říká: "Všechno je v pořádku,
neboj se, buď v klidu,"

282
00:13:36,398 --> 00:13:39,382
a ona nám znovu zazvoní
za malý kousek. Byla...

283
00:13:39,398 --> 00:13:42,310
Řekla to hlavní
bylo zůstat v klidu.

284
00:13:42,322 --> 00:13:44,394
Ano, chápu to, Jaku!

285
00:13:46,394 --> 00:13:49,334
Je mi líto, Jaku,
Nechtěl jsem prasknout.

286
00:13:49,350 --> 00:13:52,310
Máma řekla, že Karen je v pořádku, ona nebude
řekl, že kdyby to nebyla pravda.

287
00:13:52,326 --> 00:13:55,310
Jo, ale- Neboj se.
co se děje?

288
00:13:56,398 --> 00:13:58,398
Um, to je Karen.

289
00:13:59,314 --> 00:14:02,302
Měla malou nehodu,
ale ona je... zřejmě v pořádku.

290
00:14:02,318 --> 00:14:04,314
Odešla do nemocnice?
Ano.

291
00:14:04,330 --> 00:14:08,330
Ano. Stejná nemocnice
ke kterému mě vždycky vezmou?

292
00:14:08,346 --> 00:14:12,314
Jo. Ten se sestrou, která říká
Měl bych mít věrnostní kartu?

293
00:14:12,330 --> 00:14:16,362
Ano. Dal jsi sluchátko
zpátky do kolébky, že?

294
00:14:16,378 --> 00:14:20,346
Ano, tati, ale běž si sednout
a já ti přinesu šálek čaje.

295
00:14:24,330 --> 00:14:26,334
Takže Karen je určitě v pořádku?

296
00:14:26,346 --> 00:14:28,362
Jo, to říká máma

297
00:14:28,378 --> 00:14:30,378
i když je to všechno trochu nejasné
v tuto chvíli tak...

298
00:14:30,394 --> 00:14:34,310
Máme něco?
můžeme použít jako mrtvého velblouda?

299
00:14:34,322 --> 00:14:35,378
Co?

300
00:14:35,394 --> 00:14:37,398
Jen já něco potřebuji
použít jako mrtvého velblouda,

301
00:14:38,314 --> 00:14:40,370
abych mohl vydlabat jeho vnitřnosti
kde bývaly jeho vnitřnosti,

302
00:14:40,382 --> 00:14:42,382
vlézt a chránit se

303
00:14:42,398 --> 00:14:44,378
od mrazivých studených větrů
pouštní noci.

304
00:14:44,394 --> 00:14:47,382
Teď ne, Bene, prosím. Já jen
právě uvolnil lavinu.

305
00:14:47,398 --> 00:14:50,394
Dostanu to! Byl sníh
uvolněné ranním sluncem.

306
00:14:51,306 --> 00:14:52,394
Byl to nábytek. Uvolněno vámi.

307
00:14:53,306 --> 00:14:54,378
S dlouhým kusem struny...

308
00:14:56,310 --> 00:14:57,358
Vydrž.

309
00:15:02,310 --> 00:15:04,342
Ahoj.
To jsem já ohledně zpomalovačů.

310
00:15:04,354 --> 00:15:06,314
Nevadí, řeším to.

311
00:15:06,326 --> 00:15:09,386
Oh, ano, ty...uh, zpomalovače.

312
00:15:10,302 --> 00:15:13,318
Myslíte si, že možná,
mohl bys zavolat zpět...

313
00:15:13,334 --> 00:15:15,322
Chtěli byste vidět
dojem mého umělce

314
00:15:15,338 --> 00:15:17,358
z toho, co tyto zrůdy
by ve skutečnosti vypadalo?

315
00:15:17,370 --> 00:15:20,318
Vlastně ne, ne.

316
00:15:20,330 --> 00:15:22,330
Dobře, dobře.

317
00:15:22,342 --> 00:15:24,302
Můžeme tedy předpokládat, že podporujete?

318
00:15:24,318 --> 00:15:27,326
Jen mi to není úplně jasné
pokud jde o vaši přesnou polohu?

319
00:15:27,338 --> 00:15:29,306
Moje přesná poloha?

320
00:15:29,318 --> 00:15:31,314
Aha, no, podívej se.

321
00:15:31,326 --> 00:15:34,318
řekl bych...

322
00:15:34,334 --> 00:15:38,306
..to vzhledem k tomu, že moje dítě
je momentálně v nemocnici

323
00:15:38,318 --> 00:15:40,398
srazilo ho jedoucí auto...

324
00:15:41,310 --> 00:15:42,362
Ty to vlastně nevíš, tati.

325
00:15:42,374 --> 00:15:44,374
Řekl bych, že v rovnováze,

326
00:15:44,386 --> 00:15:47,322
že moje přesná pozice

327
00:15:47,334 --> 00:15:49,338
je to proto, aby zpomalil

328
00:15:49,354 --> 00:15:53,334
všichni... scvrklý
Rádoby Jeremyho Clarksona...

329
00:15:53,346 --> 00:15:55,362
jako vaše dobré já...

330
00:15:55,378 --> 00:15:57,350
kteří jakoby cítí
že jakékoli omezení rychlosti

331
00:15:57,366 --> 00:16:01,306
je zneužíváním jejich základních lidských
právo řídit jako pilulka,

332
00:16:01,322 --> 00:16:04,310
Byl bych pro zpomalovače.
Táta.

333
00:16:04,326 --> 00:16:06,330
A jako další zklidnění dopravy
měřit,

334
00:16:06,346 --> 00:16:09,350
Taky bych byl pro
z raketových granátů

335
00:16:09,366 --> 00:16:15,314
cílem zmizet jejich
hloupé, samolibé prdelky!

336
00:16:17,366 --> 00:16:21,326
Tam - je to úplně jasné?

337
00:16:27,346 --> 00:16:29,318
Děkuji moc za návštěvu.

338
00:16:33,366 --> 00:16:36,378
Žalovat.
Ahoj, co tady děláš?

339
00:16:36,394 --> 00:16:39,310
Čekání doma
dostával se ke mně. jak se má?

340
00:16:39,326 --> 00:16:43,354
Je v pořádku, je tam,
brzy ji pošlou domů.

341
00:16:43,370 --> 00:16:45,378
Je to jen pár malých škrtů
a modřiny

342
00:16:45,394 --> 00:16:47,374
a dávají jí
tetanový úder.

343
00:16:47,386 --> 00:16:49,382
Neměl bys tam být s ní?

344
00:16:49,394 --> 00:16:51,382
Oh, ne, ne. Zakázala to.

345
00:16:51,394 --> 00:16:54,386
Jasně.

346
00:16:55,386 --> 00:16:57,374
Jste v pořádku?

347
00:16:57,390 --> 00:17:00,374
Jo, jsem v pohodě.
Kdo hlídá kluky?

348
00:17:00,390 --> 00:17:03,326
Kelly.
Cože, KELLY Kelly?

349
00:17:03,342 --> 00:17:07,334
Jako v krásném, sexy Jake's-
úplně-posedlý-jí-Kelly?

350
00:17:07,346 --> 00:17:09,306
Jo. Nikdo jiný kolem nebyl.

351
00:17:09,322 --> 00:17:12,322
Tak co, co se stalo?
Jakou rychlostí jelo auto?

352
00:17:12,334 --> 00:17:14,350
Oh, já nevím. 20?

353
00:17:14,362 --> 00:17:16,374
Jednu vteřinu byla po mém boku,

354
00:17:16,390 --> 00:17:19,306
další věc,
utíká na silnici.

355
00:17:19,318 --> 00:17:21,358
Klišé je na světě.

356
00:17:21,370 --> 00:17:23,370
Vše jde do zpomaleného záběru

357
00:17:23,382 --> 00:17:26,338
a ty tam jen stojíš - bezmocný,

358
00:17:26,350 --> 00:17:29,310
dívat se, čekat.

359
00:17:29,326 --> 00:17:32,358
A nejhorší je
s vědomím, že to byla moje chyba.

360
00:17:32,374 --> 00:17:35,310
Nebyla to tvoje chyba.
Bylo to, to byla rušná silnice.

361
00:17:35,322 --> 00:17:37,310
Měl jsem ji držet za ruku!

362
00:17:37,326 --> 00:17:40,370
Je to hloupé, nechal jsem se rozptýlit,
byl jsem...

363
00:17:41,370 --> 00:17:43,334
Ty jsi byl co?

364
00:17:45,334 --> 00:17:47,394
Hádal jsem se s Darrenovou mámou

365
00:17:48,306 --> 00:17:50,382
o věci swaps.

366
00:17:56,310 --> 00:17:59,310
Oh, všichni děláme chyby,
ne my, co?

367
00:17:59,322 --> 00:18:01,314
Pamatujete si tu dobu?

368
00:18:01,330 --> 00:18:03,386
vyzval jsem Jakea
na ten závod dolů Box Hill?

369
00:18:05,326 --> 00:18:07,390
Je to mnohem strmější, než to vypadá.

370
00:18:08,306 --> 00:18:10,314
Je úžasné, že se jen zlomil
opravdu jeho klíční kost

371
00:18:10,330 --> 00:18:12,334
když přemýšlíš
kolik koleček udělal.

372
00:18:12,350 --> 00:18:15,374
Dokud nenarazíte na tu ovci
zpomalil ho.

373
00:18:15,390 --> 00:18:20,362
A pak byl čas Ben
rozhodl se strávit den jako krysa

374
00:18:20,378 --> 00:18:24,322
a já jsem si ho nevšiml
žvýkání přes ty dráty.

375
00:18:26,330 --> 00:18:29,346
Letěl přímo přes místnost.

376
00:18:29,362 --> 00:18:32,338
Docela si to užíval.
Jo.

377
00:18:32,354 --> 00:18:36,322
Dobře, chlapci, na co se budeme dívat,
nějaké filmy?

378
00:18:36,334 --> 00:18:38,390
Pojďme se na to podívat.

379
00:18:39,302 --> 00:18:42,350
Kelly, můžu se tě na něco zeptat?

380
00:18:42,366 --> 00:18:44,394
Ne, nemůžeš, Bene,
měl jsi být v posteli už dávno.

381
00:18:45,310 --> 00:18:46,382
Věděli jste...
Bene!

382
00:18:46,398 --> 00:18:48,398
..To někdy,
když se muži a ženy líbají,

383
00:18:49,314 --> 00:18:52,334
dali jazyk
navzájem v ústech?

384
00:18:52,350 --> 00:18:55,354
Je mi to tak líto, Kelly,
je prostě velmi, velmi nezralý.

385
00:18:55,370 --> 00:18:57,366
Kelly, víš
když jsi servírka

386
00:18:57,382 --> 00:19:01,322
v tom obchodě
kde jsi servírka,

387
00:19:01,338 --> 00:19:04,342
no, když je na tebe někdo hrubý
nebo tě obtěžují,

388
00:19:04,358 --> 00:19:06,358
hltáš jim jídlo?
Oh, pro...

389
00:19:06,374 --> 00:19:09,338
Jím všem jídlo.

390
00:19:09,354 --> 00:19:11,306
Každopádně, Bene,
Kelly servíruje jen dočasně,

391
00:19:11,322 --> 00:19:13,350
dělá doktorát,
je psycholožka.

392
00:19:13,366 --> 00:19:17,326
je to tak?
Dělám doktorát z psychologie, jo.

393
00:19:17,342 --> 00:19:20,314
Co je to psychologie?
Je to studium psychopatů?

394
00:19:20,326 --> 00:19:23,302
Ah, studujeme...všichni?

395
00:19:23,318 --> 00:19:26,338
Včetně psychopatů?
Um...ano. Bene, to stačí.

396
00:19:26,350 --> 00:19:28,350
Opravdu si myslím, že bys měl jít nahoru...

397
00:19:28,366 --> 00:19:31,358
Kdo je nejvíc psychopsycho
studoval jsi někdy?

398
00:19:31,374 --> 00:19:34,358
Už jste někdy měli
nějací kanibalští sérioví vrazi?

399
00:19:34,374 --> 00:19:37,398
Inu, kanibalští sérioví vrazi
není opravdu moje odborná oblast.

400
00:19:38,310 --> 00:19:40,398
Specializuji se na dětskou psychologii,

401
00:19:41,310 --> 00:19:43,322
jak děti myslí a jak se chovají.

402
00:19:43,334 --> 00:19:45,330
Jak uvažují?

403
00:19:45,342 --> 00:19:47,354
Jo.

404
00:19:47,370 --> 00:19:50,334
Ale nemůžete to říct s jistotou
co si myslí,

405
00:19:50,346 --> 00:19:52,354
Mám na mysli např.

406
00:19:52,370 --> 00:19:55,390
nemůžeš říct, co si myslím
právě teď, můžeš?

407
00:19:56,306 --> 00:19:57,382
Ne.
Správně.

408
00:19:57,394 --> 00:19:59,390
Ale mohl bych kvalifikovaně odhadnout,

409
00:20:00,302 --> 00:20:01,358
na základě věcí, které říkáte

410
00:20:01,374 --> 00:20:05,342
a divili byste se, jak snadno
může říct, co si kdo myslí

411
00:20:05,358 --> 00:20:07,350
z řeči jejich těla,
hlavně jejich ruce.

412
00:20:10,358 --> 00:20:12,370
Aah, táhni mě do pekla.

413
00:20:12,382 --> 00:20:14,366
Oh, ne, je to 15,

414
00:20:14,378 --> 00:20:16,370
nemůžeš se na to dívat, že ne, Bene?

415
00:20:16,382 --> 00:20:18,390
Ne, ale Jake taky ne, je mu 13.

416
00:20:19,302 --> 00:20:21,358
Myslel jsem, že jsi říkal, že ti je 16.

417
00:20:21,370 --> 00:20:27,326
Ne. Řekl jsem, že mi bude 16...nakonec.

418
00:20:28,370 --> 00:20:32,398
Prostě za rok nebo za tři.

419
00:20:34,314 --> 00:20:37,366
Pak byla ta chvíle, kdy jsem vzal Karen

420
00:20:37,382 --> 00:20:40,390
na tom lilu v Herne Bay,
pamatuješ si to?

421
00:20:41,306 --> 00:20:45,358
Jo, ta pobřežní hlídka byla
velmi bez humoru, že?

422
00:20:46,358 --> 00:20:49,338
Všechny ty věci o nákladech
vrtulníků.

423
00:20:49,354 --> 00:20:52,386
Takže to, co říkám, je, nebojte se
sami o nehodě

424
00:20:52,398 --> 00:20:56,330
protože...já jsem málem zabil děti

425
00:20:56,342 --> 00:20:58,306
načte vícekrát, než máte.

426
00:20:59,306 --> 00:21:00,390
Na zdraví, lásko.

427
00:21:01,302 --> 00:21:03,354
A jako psycholog,

428
00:21:03,366 --> 00:21:06,318
mohl bys mi ukrást paměť,

429
00:21:06,334 --> 00:21:10,338
stáhnout do počítače,
pak to nahrajte do gorily,

430
00:21:10,354 --> 00:21:13,370
tak si gorila myslela, že jsem to já
a pak se objevil v mé škole

431
00:21:13,386 --> 00:21:15,390
a udělal slečnu Hallidayovou
vzít si další měsíc volno ze školy

432
00:21:16,306 --> 00:21:18,318
kvůli jejím nervům?
Mohl bys to udělat?

433
00:21:18,334 --> 00:21:20,362
Mohl byste mi implantovat paměť
do gorily?

434
00:21:20,378 --> 00:21:23,346
Ne. Myslím, že mě mate
se šíleným vědcem.

435
00:21:23,358 --> 00:21:25,302
Bude někdo někdy schopen?

436
00:21:25,318 --> 00:21:28,362
Myslím, že ne. Teda my pořád
ani nevím, co je to paměť.

437
00:21:28,378 --> 00:21:32,350
Také z definice je paměť velmi
subjektivní a ambivalentní pojetí.

438
00:21:32,362 --> 00:21:34,390
Proč pořád takhle mluvíš?

439
00:21:35,302 --> 00:21:37,390
Chci říct, opravdu existuje paměť?

440
00:21:38,306 --> 00:21:40,322
Osobně si myslím, že je to tak
příběh, který si vyprávíme.

441
00:21:40,338 --> 00:21:42,382
Jo, taky si to myslím.
Dobře, tady je další otázka pro vás.

442
00:21:42,398 --> 00:21:44,382
Ne další,
už je dávno po tvém spaní.

443
00:21:44,398 --> 00:21:47,398
Jen jeden. Ne, je to tak
bude další hloupý.

444
00:21:48,314 --> 00:21:51,354
Pokud je naše osobnost tvořena z
naše geny a z našeho prostředí,

445
00:21:51,370 --> 00:21:54,310
pak za to můžeme opravdu my
za to, co děláme?

446
00:21:54,326 --> 00:21:57,374
No, to je geniální otázka
vlastně Bene.

447
00:21:57,390 --> 00:22:00,386
Poměrně málo neurovědců
se začínají ptát

448
00:22:01,302 --> 00:22:02,398
zda něco takového existuje
jako svobodná vůle,

449
00:22:03,314 --> 00:22:06,354
a pokud je to pravda, lidé nemohou
být skutečně obviňován ze svých činů.

450
00:22:06,370 --> 00:22:10,322
Dobře, mohl bys to napsat
pro mého otce?

451
00:22:10,338 --> 00:22:13,334
Jste si jistý, že nechcete své
mami, aby přišla a posadila se k tobě?

452
00:22:13,350 --> 00:22:17,386
Jsem si jistý. Opravdu se chová
v tuto chvíli otravné,

453
00:22:17,398 --> 00:22:20,378
řekl: "Ach, Karen, je mi to tak líto."

454
00:22:20,390 --> 00:22:23,302
Oh, obviňuji se!"

455
00:22:23,314 --> 00:22:25,354
Dělá mi to hlavu.

456
00:22:25,366 --> 00:22:27,342
Byla všude kolem

457
00:22:27,358 --> 00:22:30,314
od té doby, co tatínek políbil
ta žena na rtech.

458
00:22:31,314 --> 00:22:33,354
Právo.

459
00:22:33,370 --> 00:22:37,390
Znáš mého bratra Bena?
Do této nemocnice chodí často.

460
00:22:38,306 --> 00:22:41,350
Má kudrnaté vlasy?
Ano.

461
00:22:41,366 --> 00:22:43,390
Podařilo se získat výhonek
ucpal každou nosní dírku?

462
00:22:44,302 --> 00:22:46,306
Ano, to je on.

463
00:22:46,322 --> 00:22:50,318
Tak teď, Karen,
tento úder je jen proto, aby tě chránil

464
00:22:50,334 --> 00:22:53,394
proti ošklivému zárodku
zvaný tetanus. Bude to bolet?

465
00:22:54,310 --> 00:22:56,310
Jen malinký kousek,
a ne na dlouho

466
00:22:56,326 --> 00:22:59,358
"Jen maličký kousek,
a ne na dlouho."

467
00:22:59,370 --> 00:23:01,314
Jo.

468
00:23:01,330 --> 00:23:04,378
„Jen maličkost
a ne na dlouho."

469
00:23:04,390 --> 00:23:06,338
Jste v pořádku?

470
00:23:06,354 --> 00:23:09,386
Ano, jen se snažím vzpomenout si
přesně to, co jsi řekl.

471
00:23:09,398 --> 00:23:11,334
Právo.

472
00:23:13,370 --> 00:23:15,330
Naposledy, Bene.

473
00:23:15,346 --> 00:23:18,342
Kelly je psycholog,
studovat psychologii,

474
00:23:18,358 --> 00:23:20,334
takže neví
kdo by vyhrál boj

475
00:23:20,350 --> 00:23:22,398
mezi upírem a gorilou
který si myslí, že je školák.

476
00:23:23,310 --> 00:23:24,366
Ne, to je v pořádku, nech mě přemýšlet.

477
00:23:24,382 --> 00:23:27,374
Gorila, která si myslí, že je a
školák versus upír. Jo.

478
00:23:27,390 --> 00:23:30,382
A dělá gorila
máš s ním ještě někoho?

479
00:23:30,398 --> 00:23:33,386
Gorila by mohla být laskavá
dinosaura

480
00:23:33,398 --> 00:23:36,306
kdo má mysl prasete.

481
00:23:36,322 --> 00:23:39,346
Opravdu? Dinosaurus
s prasečí myslí? Co když...

482
00:23:39,362 --> 00:23:42,394
Dobře, to stačí, Bene,
už je dávno před spaním!

483
00:23:43,310 --> 00:23:44,362
Nemůžu jít do postele.
Proč ne?

484
00:23:44,378 --> 00:23:47,314
Bojím se o svou malou sestřičku.
Ne, nejsi.

485
00:23:47,330 --> 00:23:49,386
Ano, jsem, jsem velmi nervózní,
podívej se na řeč mého těla.

486
00:23:50,302 --> 00:23:52,366
No tak, to je ubohé. ty jsi
evidentně se o ni nebojí.

487
00:23:52,382 --> 00:23:54,378
Ano, jsem!
Dobře, dobře, Bene. Jake má pravdu.

488
00:23:54,394 --> 00:23:57,322
Musíte se dostat do postele
abych se nedostal do problémů.

489
00:23:57,338 --> 00:23:59,362
Jedna otázka na závěr
ale...

490
00:23:59,378 --> 00:24:02,330
prosím?
Tak dobře.

491
00:24:02,342 --> 00:24:03,394
umíš zápasit?

492
00:24:05,330 --> 00:24:08,354
S tímhle budeš v pohodě,
statečná holčička jako ty.

493
00:24:08,366 --> 00:24:10,386
Jak víš, že jsem odvážný?

494
00:24:11,302 --> 00:24:13,386
No, srazilo tě auto
a nedělal jsi žádný rozruch.

495
00:24:13,398 --> 00:24:16,338
Vlastně ano. křičel jsem.

496
00:24:16,350 --> 00:24:17,394
No, myslím, že jsi odvážný.

497
00:24:18,306 --> 00:24:20,306
Ale ty to nemáš jak vědět.

498
00:24:20,318 --> 00:24:22,302
Ano, dobře, spravedlivě.

499
00:24:23,302 --> 00:24:24,382
Teď to bude trochu bolet.

500
00:24:24,398 --> 00:24:27,358
Než jsi řekl, že to bude bolet
malinký kousek.

501
00:24:27,370 --> 00:24:30,378
já? No, malinko,

502
00:24:30,390 --> 00:24:32,386
ano, bude to trochu bolet.

503
00:24:33,302 --> 00:24:36,374
Ale co když řeknete, že bude
trochu to bolí a bolí to hodně,

504
00:24:36,386 --> 00:24:38,342
co se stane potom?

505
00:24:38,354 --> 00:24:40,386
Promiň, jak to myslíš?

506
00:24:40,398 --> 00:24:43,318
Když řekneš, že to bude trochu bolet,

507
00:24:43,330 --> 00:24:45,330
a moc to bolí,

508
00:24:45,342 --> 00:24:47,306
s kým mluvím?

509
00:24:47,318 --> 00:24:49,370
S kým mluvíš?

510
00:24:49,382 --> 00:24:51,394
Ano, musíte mít systém.

511
00:24:52,310 --> 00:24:55,302
Nepotřebuješ žádný systém,
protože to všechno dobře dopadne.

512
00:24:55,314 --> 00:24:57,302
Ale ten muž na hlídacích psech

513
00:24:57,318 --> 00:25:00,346
říká vždy si stěžovat
na nejvyššího úředníka

514
00:25:00,362 --> 00:25:04,322
a vést písemný deník
vašeho rozhovoru.

515
00:25:04,334 --> 00:25:06,302
Opravdu?

516
00:25:06,318 --> 00:25:09,306
No, nemusíme si dělat starosti
o čemkoli z toho

517
00:25:09,318 --> 00:25:12,306
protože tohle všechno bude v pořádku. Právo?

518
00:25:13,306 --> 00:25:14,354
OK.

519
00:25:15,354 --> 00:25:18,394
„Jen maličkost
a ne na dlouho."

520
00:25:21,310 --> 00:25:22,358
Raah!

521
00:25:24,330 --> 00:25:26,322
Raaah!

522
00:25:26,334 --> 00:25:29,342
Vítězem Rage in a Cage jsem já!

523
00:25:29,354 --> 00:25:31,350
Woo! Jo, vyhrál jsi.

524
00:25:31,366 --> 00:25:33,382
Teď je řada na Jakeovi.
Co?

525
00:25:33,394 --> 00:25:35,338
Jake je na řadě, aby zápasil s Kelly.

526
00:25:35,350 --> 00:25:37,398
Ne. Já nezápasím, Kelly.

527
00:25:38,314 --> 00:25:40,302
Jo, myslím, že to stačí
wrestling.

528
00:25:40,318 --> 00:25:41,394
Pokračuj, zápas s ní.
Ne, drž hubu Bene!

529
00:25:42,310 --> 00:25:44,390
Děsí tě Kelly?
Ne, Kelly mě neděsí.

530
00:25:45,306 --> 00:25:47,334
Jake se bojí Kelly!
Ne, já- Kluci.

531
00:25:47,350 --> 00:25:49,362
Tak s ní zápaste! Chlapci!
Podívejte. Nebudu zápasit

532
00:25:49,378 --> 00:25:51,390
Jdi s ní zápasit.
Proboha, Bene.

533
00:25:52,302 --> 00:25:54,358
Nechci líbat Kelly!

534
00:25:58,302 --> 00:26:00,322
Řekl jsem zápas.

535
00:26:02,310 --> 00:26:03,390
Právo.

536
00:26:05,326 --> 00:26:07,326
Dobrý!

537
00:26:07,338 --> 00:26:10,326
No, um...už je pozdě.

538
00:26:10,342 --> 00:26:14,326
Možná byste měli oba
jít do postele.

539
00:26:14,338 --> 00:26:16,306
Jo, myslím, že to je asi nejlepší.

540
00:26:23,306 --> 00:26:25,318
To je náš autoalarm?

541
00:26:25,330 --> 00:26:27,306
Ano.

542
00:26:29,310 --> 00:26:31,398
Poslouchej, Sue...

543
00:26:32,398 --> 00:26:34,394
jsem opravdu,

544
00:26:35,306 --> 00:26:38,322
z hloubi mého srdce,

545
00:26:38,334 --> 00:26:41,362
hluboce, hluboce, upřímně líto...

546
00:26:43,370 --> 00:26:46,306
..o polibku.

547
00:26:49,374 --> 00:26:51,322
jaký polibek?

548
00:26:51,334 --> 00:26:53,362
Děkuju.

549
00:26:55,382 --> 00:26:58,330
Něco takového se stane
uvědomujete si

550
00:26:58,346 --> 00:27:01,338
že věci, které sis myslel
byly důležité, na tom nezáleží.

551
00:27:01,354 --> 00:27:03,370
Byli to jen dva opilci
mít pusu...

552
00:27:03,386 --> 00:27:06,394
se děje každou sekundu
po celém světě,

553
00:27:07,310 --> 00:27:11,310
nepočítá nic proti
společný život, že, mmm?

554
00:27:11,322 --> 00:27:13,338
Ne. To je pravda.

555
00:27:13,354 --> 00:27:16,310
Ale udělej to znovu
a já ti utrhnu koule.

556
00:27:16,322 --> 00:27:17,358
Rozuměl.

557
00:27:19,370 --> 00:27:25,366
Oh, tady je!
Oh, tak jsi nás vyděsil!

558
00:27:25,382 --> 00:27:28,314
Počkej, radši ti zkontroluji všechny paže
a nohy jsou tam.

559
00:27:28,326 --> 00:27:29,378
Byla v pořádku s injekcí?

560
00:27:29,394 --> 00:27:34,306
Ne, byla v pohodě. Ona je velmi
sebevědomá holčička, že?

561
00:27:34,318 --> 00:27:36,326
Ano, ano, je.

562
00:27:36,338 --> 00:27:38,314
Velký zájem o právo.

563
00:27:38,326 --> 00:27:40,330
Já vím, omlouvám se za to.

564
00:27:40,346 --> 00:27:45,330
Až přijdu domů, chci to udělat
moje 1000dílná skládačka Sahara.

565
00:27:45,342 --> 00:27:48,326
Jako, ty a já to děláme společně.

566
00:27:48,338 --> 00:27:49,394
OK.

567
00:27:50,310 --> 00:27:53,390
Když si dala injekci,
připadalo mi to jako modřina,

568
00:27:54,302 --> 00:27:55,358
je to asi ha...

569
00:27:55,370 --> 00:27:57,358
Ano. Ano.

570
00:27:57,370 --> 00:28:00,318
To se má stát.

571
00:28:00,334 --> 00:28:02,306
Dobře, pokud mě omluvíte,
sbohem, Karen.

572
00:28:02,322 --> 00:28:04,386
Ahoj.
Dobře, slečno, je to doma.

573
00:28:05,302 --> 00:28:08,318
No, to bylo velké dobrodružství,
Přesto jsem ráda, že je moje holčička v pořádku.

574
00:28:08,330 --> 00:28:10,334
Mmm Pojď.

575
00:28:10,350 --> 00:28:13,346
Tati, znáš toho muže
kdo mě srazil? Jo.

576
00:28:13,358 --> 00:28:14,394
Byl to Albánec?

577
00:28:15,306 --> 00:28:16,354
Ne, Karen, nebyl to Albánec

578
00:28:16,370 --> 00:28:19,322
a Albánci za to nemohou
za všechno, co...

579
00:28:19,338 --> 00:28:21,338
Jak dlouho pojede
do vězení za?

580
00:28:21,354 --> 00:28:23,322
Do vězení nepůjde,
miláčku?

581
00:28:23,334 --> 00:28:26,943
Oh, takže ho budeme žalovat?

582
00:28:27,249 --> 00:28:29,511
Ne, my... Karen, nech toho.

583
00:28:29,634 --> 00:28:32,399
Ne, ale maminko,
nikdy to nesmíš udělat!

584
00:28:32,435 --> 00:28:37,735
Titulky od MemoryOnSmells
Exkluzivně pro http://UKsubtitles.ru

585
00:28:37,785 --> 00:28:42,335
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0